lunes, 26 de noviembre de 2012

Palabras sobre el agua, su significado y otras curiosidades

Anexo: Siguiendo en la línea del artículo sobre los Países Bajos y el agua - el Paraíso Polder, aquí un anexo sobre palabras relacionadas con el agua. Muchas de ellas se utilizan a diario y otras han dejado de utilizarse a lo largo del tiempo. Lo interesante de este anexo es dar un panorama más amplio sobre cómo, desde siempre, ha influído  el agua en la vida y la cultura de los holandeses.

La selección se ha hecho puramente de acuerdo a lo que a mí más me daba curiosidad, muchas palabras las he obviado por ser de uso frecuente y por lo tanto menos interesantes.
Las ilustraciones y fotos han sido tomadas de internet.


Casi la totalidad de las palabras aquí traducidas han sido tomadas del libro:

  - ‘Waterwoordenboek”, autor: Wim Daniëls. Eindhoven, Kuux Media, 2009. ISBN 9789080950160.

También he agregado algunas palabras que no figuran en el diccionario sobre el agua, algunas las he escuchado y otras me las han sugerido amigos y familia.

 Las traducciones son todas de mi autoría, y para lograr esta labor he utilizado:

  - Koenen Woordenboek  N/S Nederlands Spaans, 2003 Van Dale Lexicografie. Utrecht - Antwerpen ISBN 9066486325

jueves, 1 de noviembre de 2012

Cambios y proyectos a futuro

Foto cortesía de Bea Fresno©
Buenas tardes a todos los lectores de Holanda Hispánica! Ya hace un tiempo que no vengo publicando, pero no es por falta de ideas ni textos (eso sobra) sino por falta de tiempo físico para sentarme y escribir.

Escribir para Holanda Hispánica se ha convertido en mi pasión número 1. Al punto que suelo escuchar en mi casa cómo los zeurpiets (palabra muy holandesa que significa 'gente que se queja demasiado') tienen algo que decir cuando me ven armada con mi laptop y  mis libros, haciendo espacio entre la mesa y el armario que está en el living.
Es que cuando empecé este blog, allá lejos y hace tiempo, precisamente en junio del 2010, mi intención era socavar los vericuetos de la cultura que no entendía.
Como apasionada que soy por la historia, el arte, la literatura, la cultura en general y la antropología, era de esperar que el proyecto de blog mutara con el tiempo en esta herramienta de información fehaciente y práctica. Porque blogs hay muchos, lo dije ya una vez, y en este último tiempo con tanta inmigración masiva de hispanohablantes (mayoría proveniente de España y países latinoamericanos) podría decir que abundan los blogs sobre el mismo tema. Y a mí, particularmente, me resulta aburrido leer siempre sobre los mismos temas. Sobre todo, que se repiten como se repiten los blogs. Y ésto es fácil de entender porque tiene que ver con una necesidad del extranjero, esa sorpresa por lo diferente, acentuar los rasgos característicos de una cultura sopesada por la otra que se deja atrás.
Pero la cultura no es algo estático, es flexible. Se mueve con nosotros, se mueve hacia donde nosotros nos movemos. Y no se mueve sola, se mueve en grupos, se mueve en pareja, y siempre se mantiene en movimiento.
Por eso no es extraño que abunden blogs o websites que cuenten la vida desde la experiencia única e irrepetible del que mira con sus ojos abiertos escribiendo con el ánimo de desentrañar el objeto desconocido, o mismo presentarlo en sociedad al otro, para que opine.

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Los Países Bajos, el paraíso polder - 1era parte



Nederland Polderland

Si hablamos de Holanda lo primero que asociamos con este pequeño país del norte de Europa es que está más que literalmente construido desde las aguas. El agua y Holanda son indivisibles. 

Tampoco podemos olvidar pensar en su geografía e historia para entender bien cómo un país tan pequeño  ha logrado sobrevivir desde los últimos siglos constando su casi total superficie del elemento principal en la vida de los seres humanos: el agua.
Si no hubiera sido por el ahínco y la perseverancia holandesa en drenar las aguas y facilitar su comunicación, lo más probable es que nunca hubiera habido siquiera una isla en su lugar. Holanda podría haber corrido la misma suerte que la Atlántida, deglutida por el mar.

Es vox populi que Holanda se construyó sobre agua y es por todos conocida la formidable ingeniería holandesa para detener el agua y mantenerse con los pies secos, contruyendo un paraíso acuático que desafía las leyes de la naturaleza.

Podríamos decir que la identidad holandesa es como es gracias a su conquista del agua. Igual que ocurrió con la tierra, ocurrió con los barcos. Los barcos son indispensables para sobrevivir en este pantanal. Aunque las primeras embarcaciones no fueran más que balsas construídas con arbustos y ramas, es gracias a su ingenio y coraje desarrollado que los habitantes de estas tierras bajas llegarían a coronarse como grandes cosntructores de embarcaciones a nivel mundial.

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Mensaje de regreso de vacaciones

Extracto MMXIII
Muy buenas tardes tengan todos los lectores de Holanda Hispánica.
Tras la pausa de vacaciones estoy de regreso con nuevos artículos in petto, nuevas secciones, nuevas ideas y proyectos.

Septiembre hace su entrada con una cita inolvidable para todos los lectores de este blog, y sobre todo, para todos los inmigrantes hispanohablantes que residen en los Países Bajos.

Tengo el honor de comunicarles que el próximo sábado 22 de septiembre se realizará la presentación oficial del libro Extracto MMXIII donde participo con un texto propio, ya publicado con anterioridad en Holanda Hispánica.

La cita será a las 14:30 hs en el Teatro Quelli di Astaroth, de origen italiano y ubicado en el centro de Amsterdam, cerca del Barrio Rojo.
Las personas que quieran asistir tiene que confirmar su asistencia con Rómulo Meléndez, director de Círculo Dilecto y pueden hacerlo a la dirección de email d.circulo@gmail.com

martes, 10 de julio de 2012

Vivir y trabajar en Holanda – segunda parte



Retomando el tema de Vivir y trabajar en Holanda, que ya empecé a desmenuzar la vez anterior, voy a dedicar este espacio a todo lo relativo a la búsqueda de trabajo en Holanda.
Teniendo en cuenta que toda la info que se dará de ahora en adelante es para aquella gente que cumpla el requisito fundamental:  para trabajar la persona que llega a Holanda tendrá que tener su permiso de residencia y trabajo de forma legal. Esto es fundamental.Para más información consultar el residence wizard del IND.

Ahora bien, estamos en Holanda, recién llegados, tenemos pasaporte de la comunidad europea o simplemente un permiso que nos habilita a trabajar legalmente, por las razones que sean. Los requisitos fundamentales son dos:

Linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...